1
00:00:11,733 --> 00:00:14,533
♪ Se débarrasser des fardeaux du passé ♪

2
00:00:14,566 --> 00:00:17,133
♪Sous le masque, qui suis-je ?♪

3
00:00:17,800 --> 00:00:21,200
♪Lâchez et trouvez des rivages plus larges♪

4
00:00:22,900 --> 00:00:25,900
♪L'amour est une énigme et la pluie tombe à verse♪

5
00:00:26,300 --> 00:00:28,800
♪Chemins croisés, maintenant chute vers le bas♪

6
00:00:29,166 --> 00:00:32,600
♪ De la poussière surgit l'étincelle de la lumière des étoiles ♪

7
00:00:34,366 --> 00:00:39,566
♪Déchirant
le blocus dense de la nuit♪

8
00:00:40,266 --> 00:00:45,333
♪La flamme du cœur illumine toute solitude♪

9
00:00:46,133 --> 00:00:48,600
♪Laissez les voiles du temps dériver sans fin♪

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,233
♪À travers l'exil errant♪

11
00:00:51,733 --> 00:00:58,966
♪ Se libérer du cocon,
Je recommence ♪

12
00:00:59,966 --> 00:01:02,700
♪La lune comme chanson, la vie comme flamme♪

13
00:01:02,800 --> 00:01:05,633
♪Un cœur sans nom s'accroche farouchement♪

14
00:01:05,933 --> 00:01:06,933
♪Laisse-moi♪

15
00:01:07,166 --> 00:01:11,233
♪Chargez vers la prochaine rivière déchaînée♪

16
00:01:11,700 --> 00:01:14,366
♪Fléchettes de lune, chutes de neige♪

17
00:01:14,633 --> 00:01:17,333
♪Nous parcourons des chemins accidentés pour nous réunir♪

18
00:01:17,533 --> 00:01:19,000
♪Mains serrées♪

19
00:01:19,000 --> 00:01:23,166
♪Nous vivons éternellement pour l'amour♪

20
00:01:23,500 --> 00:01:33,733
♪La lance de Shadow brûle violemment♪

21
00:01:35,200 --> 00:01:40,733
=Légende de la femme générale=

22
00:01:40,966 --> 00:01:43,866
=Épisode 12=

23
00:02:02,266 --> 00:02:02,933
Vous êtes réveillé.

24
00:02:05,466 --> 00:02:06,833
Comment vous sentez-vous? Vous vous sentez mieux ?

25
00:02:08,300 --> 00:02:09,566
Merci pour votre préoccupation.

26
00:02:10,066 --> 00:02:11,166
Je me sens mieux maintenant.

27
00:02:11,500 --> 00:02:12,033
D'ailleurs,

28
00:02:12,433 --> 00:02:13,433
quel est ton nom ?

29
00:02:14,300 --> 00:02:15,500
Je m'appelle Hu Yuanzhong.

30
00:02:15,900 --> 00:02:16,700
Toutes ces années,

31
00:02:17,100 --> 00:02:18,333
J'ai gagné ma vie en chassant.

32
00:02:18,666 --> 00:02:19,933
Merci de m'avoir sauvé.

33
00:02:21,033 --> 00:02:22,100
Restez immobile.

34
00:02:22,333 --> 00:02:23,700
Sinon, votre blessure pourrait se rouvrir.

35
00:02:23,966 --> 00:02:24,533
Eh bien,

36
00:02:25,033 --> 00:02:26,266
laissez-moi appliquer le médicament.

37
00:02:26,500 --> 00:02:28,100
Le médicament oral n'est pas encore prêt.

38
00:02:28,666 --> 00:02:30,666
Cheng Lisu est toujours aussi lent.

39
00:02:31,766 --> 00:02:32,300
Pas besoin.

40
00:02:32,666 --> 00:02:34,066
Je peux le faire moi-même.

41
00:02:35,300 --> 00:02:36,000
Mademoiselle Chanson.

42
00:02:36,666 --> 00:02:38,600
Vous êtes une dame. Ce n'est pas correct.

43
00:02:39,166 --> 00:02:40,500
Je suis un homme. Laisse-moi faire ça.

44
00:02:42,766 --> 00:02:43,300
Eh bien,

45
00:02:43,433 --> 00:02:44,700
Je vais me dépêcher Cheng Lisu.

46
00:02:44,733 --> 00:02:45,233
D'accord.

47
00:02:57,566 --> 00:02:58,766
Merci, monsieur.

48
00:02:58,866 --> 00:02:59,400
Aucun problème.

49
00:03:07,466 --> 00:03:09,900
À en juger par votre tenue vestimentaire,
tu ne sembles pas être de Wei.

50
00:03:13,333 --> 00:03:14,366
Je viens de Liehe.

51
00:03:15,300 --> 00:03:16,000
Cependant,

52
00:03:16,133 --> 00:03:17,200
J'ai quitté la tribu Liehe

53
00:03:17,300 --> 00:03:18,300
il y a de nombreuses années.

54
00:03:19,633 --> 00:03:20,933
Vous êtes un chasseur expérimenté.

55
00:03:21,166 --> 00:03:21,766
Pourquoi as-tu

56
00:03:21,833 --> 00:03:23,100
sortir par des vents aussi violents ?

57
00:03:24,966 --> 00:03:25,966
Ma femme

58
00:03:26,700 --> 00:03:27,700
vient de décéder.

59
00:03:28,633 --> 00:03:30,033
Elle me manque terriblement,

60
00:03:30,300 --> 00:03:31,733
alors j'ai visité sa tombe,

61
00:03:31,966 --> 00:03:32,766
braver les vents.

62
00:03:34,633 --> 00:03:35,766
Je remarque de nombreuses éruptions cutanées rouges

63
00:03:35,866 --> 00:03:37,100
sur vos mains.

64
00:03:37,666 --> 00:03:38,333
je vais demander à Taotao

65
00:03:38,333 --> 00:03:39,166
préparer des médicaments ?

66
00:03:41,333 --> 00:03:42,200
Pas besoin.

67
00:03:42,633 --> 00:03:44,266
Les mauvaises herbes vénéneuses me font mal aux mains

68
00:03:44,566 --> 00:03:46,100
quand j'ai gravi la colline.

69
00:03:46,266 --> 00:03:47,133
Ils guériront bientôt.

70
00:03:47,500 --> 00:03:48,433
Très bien alors.

71
00:04:05,833 --> 00:04:06,566
Le médicament est prêt.

72
00:04:10,066 --> 00:04:10,700
Merci.

73
00:04:12,866 --> 00:04:13,500
Je suis désolé.

74
00:04:13,533 --> 00:04:14,166
Êtes-vous d'accord?

75
00:04:14,466 --> 00:04:15,000
Êtes-vous blessé ?

76
00:04:15,566 --> 00:04:16,100
Donnez-le-moi.

77
00:04:25,166 --> 00:04:26,100
Les personnages de Liehe.

78
00:04:26,333 --> 00:04:27,600
C'est ma défunte épouse qui l'a écrit.

79
00:04:28,466 --> 00:04:29,966
C'est un poème d'amour dans la tribu Liehe.

80
00:04:32,533 --> 00:04:33,600
Mes excuses.

81
00:04:33,900 --> 00:04:36,166
Je ne sais pas que ce sont les affaires de ta femme.
J'étais juste curieux.

82
00:04:36,833 --> 00:04:37,766
Vous n'êtes pas fou, n'est-ce pas ?

83
00:04:45,566 --> 00:04:46,100
Qu'est-ce qui ne va pas?

84
00:04:47,433 --> 00:04:48,266
Il.

85
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
Quand ses blessures guérissent,

86
00:04:49,700 --> 00:04:50,766
il partira naturellement.

87
00:04:51,300 --> 00:04:52,533
Arrêtez d'être jaloux.

88
00:05:22,066 --> 00:05:23,100
Il.

89
00:05:23,566 --> 00:05:24,266
Mademoiselle Chanson.

90
00:05:26,700 --> 00:05:27,800
Mes excuses.

91
00:05:28,000 --> 00:05:29,966
Je pratiquais le tir à l'arc
et manqué accidentellement.

92
00:05:29,966 --> 00:05:30,566
Êtes-vous d'accord?

93
00:05:31,166 --> 00:05:31,800
Il.

94
00:05:32,166 --> 00:05:33,766
Je sais que tu n'aimes pas Hu Yuanzhong.

95
00:05:34,366 --> 00:05:35,833
Mais ce n'est qu'un patient.

96
00:05:36,166 --> 00:05:37,766
Votre prise pour cible répétée contre lui

97
00:05:38,066 --> 00:05:39,533
est allé trop loin.

98
00:05:41,166 --> 00:05:41,766
C'est bien.

99
00:05:42,033 --> 00:05:42,666
je suppose

100
00:05:42,700 --> 00:05:44,100
il plaisantait avec moi.

101
00:05:45,100 --> 00:05:45,833
je vais bien

102
00:05:45,900 --> 00:05:46,700
et indemne.

103
00:05:47,933 --> 00:05:49,033
Si cela se reproduit,

104
00:05:49,466 --> 00:05:50,800
Je vais me mettre en colère contre toi.

105
00:05:51,333 --> 00:05:51,966
J'ai compris.

106
00:05:52,466 --> 00:05:53,133
Excusez-moi,

107
00:05:53,533 --> 00:05:54,433
Je vais prendre congé maintenant.

108
00:07:08,866 --> 00:07:09,400
Arrêt!

109
00:07:13,533 --> 00:07:14,133
Oh non.

110
00:07:14,233 --> 00:07:14,900
C'est un piège.

111
00:07:18,633 --> 00:07:19,533
Je ne l'ai pas tué !

112
00:07:20,033 --> 00:07:21,033
Un homme en noir

113
00:07:21,266 --> 00:07:22,066
a agi étrangement.

114
00:07:22,366 --> 00:07:23,000
Je l'ai blessé,

115
00:07:23,266 --> 00:07:23,900
mais je ne l'ai pas fait

116
00:07:24,033 --> 00:07:24,933
tuez l'instructeur Ma.

117
00:07:25,666 --> 00:07:27,366
Instructeur Ma
il a dû être tué plus tôt.

118
00:07:27,766 --> 00:07:28,333
Le tueur

119
00:07:28,566 --> 00:07:29,600
destiné à me piéger.

120
00:07:30,166 --> 00:07:30,600
Bien.

121
00:07:31,366 --> 00:07:32,966
Je vais vous donner une chance de vous expliquer.

122
00:07:33,733 --> 00:07:34,633
Je soupçonne le tueur

123
00:07:36,066 --> 00:07:36,933
est Hu Yuanzhong.

124
00:07:39,733 --> 00:07:40,633
Il vient de Liehe.

125
00:07:41,333 --> 00:07:42,000
La tribu Liehe

126
00:07:42,333 --> 00:07:43,000
est boisé,

127
00:07:43,466 --> 00:07:44,333
sombre et humide

128
00:07:44,866 --> 00:07:46,000
toute l'année.

129
00:07:46,833 --> 00:07:48,233
La tribu Liehe utilise

130
00:07:48,533 --> 00:07:49,866
cimeterres au design distinctif.

131
00:07:50,266 --> 00:07:51,100
(Leurs soldats)

132
00:07:51,133 --> 00:07:52,333
(utilisé ce genre d'arme,)

133
00:07:52,700 --> 00:07:54,000
(ce qui leur fait développer des éruptions cutanées)

134
00:07:54,133 --> 00:07:54,900
(sur leurs mains.)

135
00:07:55,366 --> 00:07:56,200
Hu Yuanzhong

136
00:07:56,566 --> 00:07:57,866
prétend être un chasseur.

137
00:07:58,233 --> 00:07:58,800
Généralement,

138
00:07:59,066 --> 00:07:59,666
chasseurs

139
00:07:59,766 --> 00:08:01,133
n'utilisez pas souvent de cimeterres.

140
00:08:01,700 --> 00:08:02,433
Alors pourquoi

141
00:08:02,633 --> 00:08:04,700
est-ce qu'il a les mêmes éruptions cutanées sur les mains ?

142
00:08:07,033 --> 00:08:07,533
De plus,

143
00:08:08,166 --> 00:08:10,000
il a dit que sa femme décédée lui manquait,

144
00:08:10,933 --> 00:08:11,966
pourtant il secrètement

145
00:08:12,333 --> 00:08:13,800
convoite la beauté de Miss Song.

146
00:08:16,333 --> 00:08:17,400
Avez-vous des preuves solides ?

147
00:08:17,900 --> 00:08:19,766
Il porte une note sur lui,

148
00:08:20,133 --> 00:08:22,433
prétendant que c'est un poème
dans la langue de Liehe de la part de sa femme.

149
00:08:23,533 --> 00:08:24,200
Mais je crois

150
00:08:24,366 --> 00:08:25,400
ce n'est pas si simple.

151
00:08:26,500 --> 00:08:27,366
Trouvons quelqu'un

152
00:08:27,433 --> 00:08:29,300
parle couramment la langue de Liehe
pour le déchiffrer.

153
00:08:29,866 --> 00:08:30,400
Aussi,

154
00:08:30,700 --> 00:08:31,766
lors du combat précédent,

155
00:08:32,166 --> 00:08:33,000
Je lui ai frappé la poitrine

156
00:08:33,233 --> 00:08:34,000
avec une perche en bambou.

157
00:08:34,533 --> 00:08:35,566
Vous pouvez demander à quelqu'un de vérifier

158
00:08:35,733 --> 00:08:37,000
s'il sortait ce soir

159
00:08:37,366 --> 00:08:38,066
et s'il

160
00:08:38,133 --> 00:08:38,966
a de nouvelles blessures.

161
00:08:42,166 --> 00:08:42,600
Monsieur.

162
00:08:43,100 --> 00:08:44,200
De l'heure Hai à l'heure Zi,

163
00:08:44,466 --> 00:08:45,333
J'étais en patrouille.

164
00:08:45,766 --> 00:08:48,266
La lumière dans la chambre de Hu Yuanzhong
est sorti à l'heure de Hai,

165
00:08:48,500 --> 00:08:49,433
et il n'est pas sorti.

166
00:08:49,933 --> 00:08:50,466
Aller.

167
00:08:50,700 --> 00:08:51,633
Amenez Hu Yuanzhong ici.

168
00:08:51,900 --> 00:08:52,500
Oui.

169
00:09:01,933 --> 00:09:03,833
Monsieur. Hu Yuanzhong est là.

170
00:09:07,700 --> 00:09:08,233
Monsieur.

171
00:09:09,500 --> 00:09:10,433
Déshabillez-le.

172
00:09:13,533 --> 00:09:14,066
Vous...

173
00:09:14,066 --> 00:09:14,600
Arrêtez ça !

174
00:09:16,100 --> 00:09:16,733
Arrêtez ça !

175
00:09:16,900 --> 00:09:17,633
Arrêt!

176
00:09:18,400 --> 00:09:18,966
Monsieur.

177
00:09:18,966 --> 00:09:19,666
Puis-je savoir pourquoi ?

178
00:09:31,833 --> 00:09:32,700
Par votre compte,

179
00:09:32,933 --> 00:09:34,233
tu l'as battu avec un bâton.

180
00:09:34,266 --> 00:09:35,533
Son corps devrait avoir le bleu.

181
00:09:36,266 --> 00:09:37,266
Pourtant, comme vous l'avez vu,

182
00:09:37,533 --> 00:09:39,200
aucune ecchymose sur son épaule droite.

183
00:09:39,833 --> 00:09:40,533
M. Shen.

184
00:09:41,100 --> 00:09:42,566
Il doit avoir un complice ici.

185
00:09:42,866 --> 00:09:43,733
Peut-être le complice

186
00:09:43,900 --> 00:09:44,800
est dans la garnison de Yezhou.

187
00:09:45,133 --> 00:09:45,733
Assez.

188
00:09:45,933 --> 00:09:46,566
M. Shen,

189
00:09:46,700 --> 00:09:47,333
tu te méfies de moi ?

190
00:09:47,500 --> 00:09:48,533
Je ne peux pas faire confiance à tes côtés

191
00:09:48,666 --> 00:09:49,600
de l'histoire.

192
00:09:50,233 --> 00:09:51,933
Nous vous avons pris en flagrant délit.

193
00:09:52,333 --> 00:09:52,866
Gardes !

194
00:09:53,166 --> 00:09:54,266
Emmenez He Yan au donjon

195
00:09:54,700 --> 00:09:55,966
et attendre le jugement.

196
00:09:56,566 --> 00:09:57,633
Emprisonnez-moi s'il le faut,

197
00:09:58,366 --> 00:09:59,033
mais tu dois

198
00:09:59,100 --> 00:10:00,200
étudiez cela à fond,

199
00:10:00,566 --> 00:10:01,333
ou la garnison de Yezhou

200
00:10:01,466 --> 00:10:02,333
fait face à un grave péril.

201
00:10:03,733 --> 00:10:04,433
Emmenez-le.

202
00:10:04,700 --> 00:10:05,300
- Oui.
- Oui.

203
00:10:29,433 --> 00:10:30,733
(Maintenant que je suis emprisonné,)

204
00:10:31,500 --> 00:10:32,933
(La garnison de Yezhou n'a que des recrues)

205
00:10:33,500 --> 00:10:34,566
(qui ne fait jamais la guerre,)

206
00:10:35,566 --> 00:10:37,100
(avec parmi eux des infiltrés de Liehe.)

207
00:10:38,466 --> 00:10:39,600
(Les ennemis se cachent dans l'ombre.)

208
00:10:39,966 --> 00:10:41,266
(Je suppose qu'ils ont essayé si fort)

209
00:10:41,533 --> 00:10:42,266
(pour m'encadrer)

210
00:10:42,866 --> 00:10:43,900
(pour quelque chose de grand.)

211
00:10:46,966 --> 00:10:47,633
(Eh bien,)

212
00:10:49,066 --> 00:10:50,600
(si les nouvelles de Litai)

213
00:10:50,833 --> 00:10:51,933
(est fabriqué)

214
00:10:52,833 --> 00:10:54,266
(pour attirer Xiao Jue,)

215
00:10:55,233 --> 00:10:56,433
(puis la garnison de Yezhou)

216
00:10:56,833 --> 00:10:57,933
(sera contrôlé)

217
00:10:58,666 --> 00:11:00,200
(par les ennemis.)

218
00:11:29,300 --> 00:11:29,766
Lui.

219
00:11:30,700 --> 00:11:31,200
Il.

220
00:11:33,466 --> 00:11:34,166
Mademoiselle Chanson.

221
00:11:43,900 --> 00:11:44,966
Reste en dehors de ça.

222
00:11:45,133 --> 00:11:45,666
Revenez maintenant.

223
00:11:46,500 --> 00:11:47,333
J'ai des médicaments.

224
00:11:47,700 --> 00:11:48,433
Si je dois le faire,

225
00:11:48,500 --> 00:11:49,966
Cheng Lisu et moi allons tous les droguer.

226
00:11:50,166 --> 00:11:51,166
Nous allons d'abord vous secourir.

227
00:11:51,366 --> 00:11:52,700
Attendez le retour du commandant Xiao.

228
00:11:54,100 --> 00:11:55,100
Au moment où il revient,

229
00:11:55,733 --> 00:11:56,833
il sera probablement trop tard.

230
00:12:01,533 --> 00:12:02,866
Pouvez-vous me donner le médicament KO ?

231
00:12:09,866 --> 00:12:10,766
Puis-je

232
00:12:11,700 --> 00:12:12,466
tu as ta ceinture aussi ?

233
00:12:33,500 --> 00:12:34,333
Dans les prochains jours,

234
00:12:34,333 --> 00:12:35,066
M. Cheng et vous

235
00:12:35,533 --> 00:12:36,533
doit rester proche

236
00:12:36,566 --> 00:12:37,666
à M. Shen à tout moment.

237
00:12:37,966 --> 00:12:38,733
Il peut vous protéger.

238
00:12:45,566 --> 00:12:47,333
Aide-moi à remettre ceci à M. Shen.

239
00:12:47,700 --> 00:12:48,233
Bien.

240
00:12:50,500 --> 00:12:51,200
Dépêchez-vous de revenir maintenant.

241
00:13:07,566 --> 00:13:08,833
Il m'a demandé de vous donner ça.

242
00:13:21,066 --> 00:13:22,566
Pourquoi tu ne dis rien ?

243
00:13:23,100 --> 00:13:23,833
Il est si gentil.

244
00:13:23,900 --> 00:13:25,100
Comment pourrait-il tuer ?

245
00:13:25,300 --> 00:13:26,533
Libérez-le immédiatement.

246
00:13:26,733 --> 00:13:27,366
M. Shen,

247
00:13:27,666 --> 00:13:29,233
tuer un camarade est un crime grave.

248
00:13:29,366 --> 00:13:30,600
De plus, He Yan n'a aucun motif

249
00:13:30,666 --> 00:13:31,533
tuer Ma Damei.

250
00:13:31,966 --> 00:13:32,633
Donc, nous devrions

251
00:13:32,666 --> 00:13:33,900
examinez attentivement le cadavre

252
00:13:33,933 --> 00:13:35,566
pour vérifier s'il y a
une seule blessure mortelle

253
00:13:35,566 --> 00:13:36,600
avant de porter des jugements.

254
00:13:38,933 --> 00:13:40,100
M. Cheng fait valoir un argument valable.

255
00:13:40,633 --> 00:13:41,233
Il est tard.

256
00:13:42,333 --> 00:13:42,933
Vous deux

257
00:13:43,266 --> 00:13:44,566
devrait y retourner.

258
00:13:44,900 --> 00:13:45,433
Gardes !

259
00:13:45,933 --> 00:13:47,166
Escorter M. Cheng

260
00:13:47,233 --> 00:13:48,133
et Miss Song de retour.

261
00:13:48,333 --> 00:13:49,600
S'il leur arrive quelque chose,

262
00:13:49,900 --> 00:13:51,033
Je vous tiendrai responsable !

263
00:13:51,200 --> 00:13:51,700
Compris.

264
00:13:53,733 --> 00:13:54,233
S'il te plaît.

265
00:14:00,166 --> 00:14:00,833
Émettre des ordres.

266
00:14:01,833 --> 00:14:03,366
Renforcez la sécurité et augmentez les patrouilles.

267
00:14:04,033 --> 00:14:04,966
Sentinelles par paires,

268
00:14:05,433 --> 00:14:06,166
tournant

269
00:14:06,300 --> 00:14:07,300
en cinq montres

270
00:14:07,666 --> 00:14:08,666
jusqu'à l'aube.

271
00:14:08,933 --> 00:14:09,500
Oui.

272
00:14:39,366 --> 00:14:40,433
Il est toujours en prison.

273
00:14:41,233 --> 00:14:42,533
Nous devons trouver quelque chose.

274
00:14:43,100 --> 00:14:44,566
Le temps devient froid.

275
00:14:44,700 --> 00:14:45,733
Le donjon n'a rien.

276
00:14:45,966 --> 00:14:46,833
Le froid pourrait

277
00:14:47,233 --> 00:14:48,433
le rendre malade.

278
00:14:48,500 --> 00:14:50,600
Découpez-le !

279
00:14:51,066 --> 00:14:52,600
Allez trouver M. Shen

280
00:14:52,733 --> 00:14:55,300
et implore la miséricorde.

281
00:14:55,333 --> 00:14:55,900
Aller!

282
00:14:55,900 --> 00:14:56,633
Allez.

283
00:15:10,233 --> 00:15:11,066
(Garnison de Yezhou)

284
00:15:31,300 --> 00:15:31,800
Qui est là ?

285
00:15:32,300 --> 00:15:33,700
Comment oses-tu faire irruption !

286
00:15:34,333 --> 00:15:36,200
Je suis le général Rida Muzi

287
00:15:36,900 --> 00:15:38,000
de la tribu Liehe !

288
00:15:38,533 --> 00:15:39,366
je suis venu aujourd'hui

289
00:15:39,933 --> 00:15:41,666
pour anéantir la garnison de Yezhou.

290
00:15:44,066 --> 00:15:45,000
Rida Muzi?

291
00:15:46,866 --> 00:15:48,933
Abandonnez-vous docilement,

292
00:15:49,433 --> 00:15:50,733
et je pourrais envisager

293
00:15:51,433 --> 00:15:52,900
épargnant vos vies.

294
00:15:53,366 --> 00:15:55,566
(He Yan n'a pas menti.)

295
00:15:55,766 --> 00:15:57,200
Le commandant Xiao et ses hommes sont absents.

296
00:15:57,633 --> 00:15:58,633
Il reste emprisonné.

297
00:15:59,133 --> 00:15:59,866
Que devons-nous faire ?

298
00:16:00,066 --> 00:16:01,700
Mai, tais-toi !

299
00:16:02,433 --> 00:16:03,333
Ne les laissez pas entendre.

300
00:16:59,233 --> 00:17:00,600
Je t'ai attendu longtemps,

301
00:17:01,100 --> 00:17:01,833
Lei Hou.

302
00:17:04,133 --> 00:17:05,166
Tu as utilisé le même mouvement

303
00:17:05,533 --> 00:17:06,633
lors du concours de drapeaux.

304
00:17:06,866 --> 00:17:08,366
Je m'en souviens bien.

305
00:17:08,933 --> 00:17:10,566
Vous avez tué l'instructeur Ma et m'avez piégé.

306
00:17:10,966 --> 00:17:12,000
Tu as feint la maladie

307
00:17:12,366 --> 00:17:13,666
rester pour quelque chose.

308
00:17:14,166 --> 00:17:14,833
Maintenant,

309
00:17:14,900 --> 00:17:16,233
tu te précipites pour m'assassiner.

310
00:17:16,633 --> 00:17:17,800
Est-ce parce que tu sais

311
00:17:18,233 --> 00:17:19,666
tu ne peux pas me battre ?

312
00:17:28,033 --> 00:17:29,166
Maintenant, tu réalises enfin

313
00:17:29,333 --> 00:17:31,400
qui est le numéro un
dans la garnison de Yezhou ?

314
00:17:37,433 --> 00:17:38,266
Il y a des années,

315
00:17:38,633 --> 00:17:40,566
Général Feihong
vaincu la tribu Liehe.

316
00:17:40,866 --> 00:17:41,566
je pensais

317
00:17:41,900 --> 00:17:43,933
la tribu Liehe avait
été complètement maîtrisée.

318
00:17:44,533 --> 00:17:46,366
Quand mon armée

319
00:17:46,733 --> 00:17:48,433
écrase l'armée Xiao,

320
00:17:48,900 --> 00:17:50,966
ce sera trop tard pour toi

321
00:17:51,366 --> 00:17:52,833
mendier pour ta vie.

322
00:17:53,566 --> 00:17:54,500
La garnison de Yezhou

323
00:17:54,833 --> 00:17:56,166
est défendu par le général Fengyun.

324
00:17:56,433 --> 00:17:58,366
Comment oses-tu agir de manière aussi imprudente !

325
00:18:01,233 --> 00:18:02,566
Général Fengyun ?

326
00:18:27,733 --> 00:18:28,333
Commandant.

327
00:18:28,633 --> 00:18:29,266
Quelque chose ne va pas.

328
00:18:45,733 --> 00:18:47,033
Général Fengyun

329
00:18:48,633 --> 00:18:50,366
il ne peut même plus se protéger maintenant.

330
00:18:51,300 --> 00:18:53,500
Ne vous attendez pas à ce qu'il vous sauve.

331
00:18:53,700 --> 00:18:54,933
Le commandant pourrait être en danger.

332
00:18:55,700 --> 00:18:56,566
Ces bandits

333
00:18:56,833 --> 00:18:57,900
j'avais prévu ça depuis le début.

334
00:18:58,700 --> 00:18:59,900
Des gens meurent sur le champ de bataille.

335
00:19:00,533 --> 00:19:02,666
Comment pouvons-nous être enchaînés par la peur de la mort ?

336
00:19:03,766 --> 00:19:05,100
Soldats de la garnison de Yezhou

337
00:19:05,633 --> 00:19:06,933
je préférerais mourir au combat

338
00:19:07,366 --> 00:19:08,700
que de vivre dans la lâcheté.

339
00:19:09,266 --> 00:19:10,200
Armée Xiao !

340
00:19:10,433 --> 00:19:11,666
Partez en formation !

341
00:19:11,733 --> 00:19:12,466
- Oui!
- Oui!

342
00:19:15,766 --> 00:19:16,433
Bien.

343
00:19:16,933 --> 00:19:18,400
Puisque vous cherchez tous la mort,

344
00:19:18,733 --> 00:19:20,733
nous allons massacrer chacun d'entre vous

345
00:19:21,033 --> 00:19:22,433
et noyer la garnison de Yezhou dans le sang !

346
00:19:37,433 --> 00:19:38,366
Comment oses-tu !

347
00:19:39,933 --> 00:19:41,166
Qui es-tu?

348
00:19:42,266 --> 00:19:43,500
(Le commandant ne reviendra pas de sitôt.)

349
00:19:44,266 --> 00:19:44,800
(Nos troupes)

350
00:19:45,433 --> 00:19:46,733
(ne peut pas égaler les soldats de Liehe.)

351
00:19:47,633 --> 00:19:48,500
(Se battre imprudemment)

352
00:19:49,100 --> 00:19:50,333
(nous ferait mourir.)

353
00:19:53,633 --> 00:19:54,600
(Capturant leur chef)

354
00:19:55,100 --> 00:19:56,233
(cela rendra les choses plus faciles.)

355
00:20:00,100 --> 00:20:01,000
Je suis He Yan,

356
00:20:02,500 --> 00:20:04,300
le meilleur guerrier de la garnison de Yezhou.

357
00:20:06,233 --> 00:20:08,233
J'entends Rida Muji, ton frère,

358
00:20:08,833 --> 00:20:10,166
est l'ancien général.

359
00:20:11,133 --> 00:20:12,466
Il aimait

360
00:20:12,833 --> 00:20:14,166
décapiter

361
00:20:14,233 --> 00:20:14,933
captifs

362
00:20:15,500 --> 00:20:17,166
et les attache à la queue de son cheval.

363
00:20:17,766 --> 00:20:19,100
Partout où il allait,

364
00:20:19,833 --> 00:20:21,533
Les Wei tremblaient de peur.

365
00:20:23,766 --> 00:20:24,566
Devinez quoi?

366
00:20:25,066 --> 00:20:25,966
D'ici peu,

367
00:20:26,933 --> 00:20:27,833
Général Feihong

368
00:20:28,500 --> 00:20:29,966
sans effort

369
00:20:30,566 --> 00:20:32,200
lui a coupé la tête.

370
00:20:33,266 --> 00:20:34,266
Exactement!

371
00:20:35,066 --> 00:20:35,766
Général.

372
00:20:36,100 --> 00:20:36,766
Pourquoi ne pas

373
00:20:37,333 --> 00:20:38,166
organisez un duel ici

374
00:20:38,766 --> 00:20:40,400
aujourd'hui ?

375
00:20:40,833 --> 00:20:42,033
Pour qui penses-tu être

376
00:20:42,566 --> 00:20:43,633
me défier ?

377
00:20:44,466 --> 00:20:46,533
Tu es tellement arrogant !

378
00:20:48,500 --> 00:20:49,633
je veux juste

379
00:20:50,433 --> 00:20:52,633
pour voir si je peux te couper la tête

380
00:20:52,966 --> 00:20:53,866
et attache-le

381
00:20:54,533 --> 00:20:56,233
à la queue de mon cheval aussi.

382
00:20:57,533 --> 00:20:58,366
Très bien.

383
00:20:58,566 --> 00:20:59,300
Donnez-lui une leçon.

384
00:20:59,666 --> 00:21:01,100
Dans ce cas,

385
00:21:02,166 --> 00:21:04,033
Je vais vous donner une mort rapide.

386
00:21:04,900 --> 00:21:05,466
D'ailleurs,

387
00:21:06,333 --> 00:21:07,166
quel est ton pari

388
00:21:07,533 --> 00:21:09,333
pour ce duel ?

389
00:21:09,833 --> 00:21:10,533
Eh bien,

390
00:21:11,300 --> 00:21:12,333
permettez-moi de proposer d'abord.

391
00:21:13,466 --> 00:21:14,300
Si je perds,

392
00:21:14,666 --> 00:21:15,666
fais de moi ce que tu veux.

393
00:21:16,333 --> 00:21:17,533
Mais si tu perds,

394
00:21:19,733 --> 00:21:21,366
tu dois m'appeler Père.

395
00:21:40,500 --> 00:21:41,366
Très drôle.

396
00:21:42,266 --> 00:21:43,866
C'est surprenant

397
00:21:44,100 --> 00:21:45,333
rencontrer une personne intéressante

398
00:21:45,500 --> 00:21:46,700
et un homme courageux comme toi.

399
00:21:48,266 --> 00:21:50,600
Vous méritez d'être le meilleur.

400
00:21:51,500 --> 00:21:52,400
Très bien.

401
00:21:53,100 --> 00:21:53,966
j'aime jouer

402
00:21:54,033 --> 00:21:55,266
avec un dur à cuire.

403
00:21:56,500 --> 00:21:57,533
Ce sera agréable

404
00:21:58,433 --> 00:22:00,266
pour t'écraser.

405
00:22:00,933 --> 00:22:02,000
Voyons

406
00:22:03,766 --> 00:22:04,900
qui va

407
00:22:06,033 --> 00:22:07,166
être écrasé en premier.

408
00:24:12,233 --> 00:24:13,533
Vous êtes impressionnant.

409
00:24:15,233 --> 00:24:16,266
Pareillement.

410
00:24:23,100 --> 00:24:25,300
Voyons combien de temps vous pouvez tenir encore.

411
00:24:26,266 --> 00:24:27,133
Ton sang

412
00:24:27,933 --> 00:24:29,500
est presque épuisé à sec.

413
00:24:50,700 --> 00:24:51,433
Dans son état,

414
00:24:51,700 --> 00:24:52,566
il ne tiendra pas longtemps.

415
00:24:53,300 --> 00:24:54,000
Il est blessé.

416
00:24:54,666 --> 00:24:55,400
Nous pouvons

417
00:24:56,133 --> 00:24:56,866
combattons ensemble.

418
00:24:57,533 --> 00:24:58,866
De toute façon, nous ne pouvons pas le voir mourir.

419
00:24:59,066 --> 00:24:59,600
Vrai.

420
00:25:04,466 --> 00:25:05,500
M. Shen.

421
00:25:06,266 --> 00:25:07,400
Faut-il attaquer ?

422
00:25:07,733 --> 00:25:08,666
- Charge!
- Charge!

423
00:25:13,233 --> 00:25:13,866
M. Shen.

424
00:25:19,900 --> 00:25:21,966
Est-ce que tous les habitants des plaines centrales

425
00:25:22,900 --> 00:25:24,400
aussi prétentieux que toi ?

426
00:25:24,900 --> 00:25:25,900
Pas exactement.

427
00:25:26,466 --> 00:25:27,133
Cependant,

428
00:25:27,666 --> 00:25:29,766
Je suis exceptionnellement doué pour faire semblant.

429
00:25:31,700 --> 00:25:33,566
Tu me rappelles quelqu'un.

430
00:25:34,066 --> 00:25:34,600
OMS?

431
00:25:35,166 --> 00:25:36,966
Mon malheureux frère a dit un jour

432
00:25:37,633 --> 00:25:39,500
que lorsque He Rufei, le général Feihong,

433
00:25:40,233 --> 00:25:41,800
a pris une flèche au combat,

434
00:25:42,233 --> 00:25:43,700
il pourrait retirer le manche

435
00:25:43,733 --> 00:25:45,166
et continuez à vous battre.

436
00:25:46,833 --> 00:25:47,833
Vous

437
00:25:48,833 --> 00:25:50,433
lui ressemble beaucoup.

438
00:25:52,566 --> 00:25:53,233
Vous avez tort.

439
00:25:54,333 --> 00:25:55,466
Je ne suis pas He Rufei,

440
00:25:57,166 --> 00:25:58,166
et je ne lui ressemble pas non plus.

441
00:26:01,066 --> 00:26:02,566
Mais chaque guerrier de Wei

442
00:26:03,433 --> 00:26:04,866
partage ma détermination.

443
00:26:05,633 --> 00:26:06,666
Tant que nous sommes en vie,

444
00:26:07,566 --> 00:26:09,000
nous nous battrons jusqu'au bout !

445
00:26:09,166 --> 00:26:10,400
- Combattez jusqu'au bout !
- Combattez jusqu'au bout !

446
00:26:10,766 --> 00:26:11,966
- Combattez jusqu'au bout !
- Combattez jusqu'au bout !

447
00:26:16,033 --> 00:26:16,833
Les plaines centrales

448
00:26:17,333 --> 00:26:19,566
engendrer d'innombrables généraux
comme le général Feihong.

449
00:26:21,500 --> 00:26:22,633
Combien de généraux

450
00:26:22,966 --> 00:26:24,266
la tribu Liehe peut-elle produire ?

451
00:26:54,133 --> 00:26:55,600
C'est tout ce que tu as ?

452
00:26:56,966 --> 00:26:58,033
Tu es assez faible.

453
00:27:15,966 --> 00:27:16,733
(Xiao Jue ne le fera pas)

454
00:27:16,833 --> 00:27:18,133
(tomber dans un piège de diversion.)

455
00:27:18,666 --> 00:27:19,766
(Je dois gagner plus de temps.)

456
00:27:22,233 --> 00:27:22,833
Lui !

457
00:27:26,266 --> 00:27:26,766
Taotao !

458
00:27:44,300 --> 00:27:44,933
Attention, lui !

459
00:27:44,933 --> 00:27:45,566
Attention!

460
00:27:45,566 --> 00:27:46,266
He Yan!

461
00:28:13,666 --> 00:28:14,233
Êtes-vous d'accord?

462
00:28:16,133 --> 00:28:16,966
Je vais bien.

463
00:28:17,366 --> 00:28:18,166
Mais Lui...

464
00:28:19,900 --> 00:28:21,333
Tous des soldats !

465
00:28:21,500 --> 00:28:22,333
- Oui!
- Oui!

466
00:28:22,700 --> 00:28:24,233
Capturez ces hommes !

467
00:28:24,366 --> 00:28:27,833
- Attaque!
- Attaque!

468
00:28:48,866 --> 00:28:49,866
Bataillon des Neuf Bannières.

469
00:28:58,533 --> 00:28:59,233
Il Yan.

470
00:29:10,266 --> 00:29:10,966
Xiao Jue.

471
00:29:12,333 --> 00:29:13,266
Vous êtes de retour.

472
00:29:17,933 --> 00:29:19,200
(Le messager est méfiant.)

473
00:29:19,933 --> 00:29:20,433
(C'est-à-dire)

474
00:29:20,466 --> 00:29:21,700
(un chemin pour l'invasion de Wutuo.)

475
00:29:22,366 --> 00:29:23,800
(Ils doivent être des restes de bataille)

476
00:29:23,866 --> 00:29:25,333
(à Que City, en embuscade là-bas.)

477
00:29:27,533 --> 00:29:28,800
(Ils ont essayé de nous détourner.)

478
00:29:29,666 --> 00:29:30,933
(La garnison de Yezhou est en danger.)

479
00:29:31,100 --> 00:29:31,566
Commandant,

480
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
que devons-nous faire ?

481
00:29:33,733 --> 00:29:34,733
Vous me ferez passer pour moi.

482
00:29:34,966 --> 00:29:35,733
Nous allons y aller.

483
00:29:37,666 --> 00:29:39,133
(Feinu dirigera la troupe)

484
00:29:39,433 --> 00:29:41,000
(pour tendre une embuscade à la force principale de Wutuo.)

485
00:29:41,833 --> 00:29:42,666
(Coordonner avec lui)

486
00:29:42,933 --> 00:29:44,200
(et anéantissez les ennemis.)

487
00:29:45,333 --> 00:29:47,566
(je prendrai une équipe
pour renforcer la garnison de Yezhou.)

488
00:30:11,500 --> 00:30:13,000
Pourquoi est-ce qu'à chaque fois qu'on se rencontre,

489
00:30:13,500 --> 00:30:14,233
tu finis

490
00:30:14,300 --> 00:30:15,233
dans un état si pitoyable ?

491
00:30:19,100 --> 00:30:20,633
Peut-être parce que,

492
00:30:21,300 --> 00:30:22,300
eh bien,

493
00:30:25,433 --> 00:30:26,733
je sais toujours

494
00:30:28,633 --> 00:30:29,933
tu vas m'aider.

495
00:30:35,233 --> 00:30:35,733
Il Yan.

496
00:30:52,100 --> 00:30:52,600
Quoi?

497
00:30:53,300 --> 00:30:54,200
Vérifiez son pouls.

498
00:30:54,533 --> 00:30:55,000
Pas besoin.

499
00:30:55,133 --> 00:30:56,266
Je peux dire ce qui ne va pas.

500
00:30:56,433 --> 00:30:57,433
Pansez d’abord les blessures.

501
00:30:58,500 --> 00:30:59,133
Écoute,

502
00:30:59,500 --> 00:31:00,166
vérifie son pouls.

503
00:31:02,066 --> 00:31:02,800
Bien.

504
00:31:19,700 --> 00:31:20,233
Elle est...

505
00:31:20,566 --> 00:31:21,100
Une fille.

506
00:31:22,166 --> 00:31:22,666
Xiao Jue.

507
00:31:23,100 --> 00:31:24,233
Alors, tu as été

508
00:31:25,466 --> 00:31:26,400
gardant une beauté.

509
00:31:27,833 --> 00:31:28,933
Pas étonnant que tu aies été

510
00:31:28,966 --> 00:31:30,466
si attentif et arrangeant

511
00:31:30,733 --> 00:31:31,533
à elle.

512
00:31:31,833 --> 00:31:32,966
Tu l'as toujours emmenée avec toi

513
00:31:33,700 --> 00:31:34,366
et même la laisser

514
00:31:34,466 --> 00:31:35,600
reste à côté de toi.

515
00:31:36,333 --> 00:31:38,000
Il s'avère que vous l'êtes

516
00:31:38,233 --> 00:31:39,266
amoureux.

517
00:31:39,266 --> 00:31:39,866
Avez-vous terminé ?

518
00:31:40,433 --> 00:31:41,933
Continuez à bavarder et elle mourra.

519
00:31:44,433 --> 00:31:45,266
Comment as-tu pu maudire

520
00:31:45,300 --> 00:31:46,166
une dame comme ça ?

521
00:31:47,433 --> 00:31:48,866
C'est assez embarrassant.

522
00:31:49,100 --> 00:31:50,733
Je n'arrêtais pas de l'appeler M. He

523
00:31:50,766 --> 00:31:51,666
tout ce temps.

524
00:31:53,133 --> 00:31:54,066
Maintenant,

525
00:31:54,333 --> 00:31:56,533
devrais-je passer à l'appeler Miss He

526
00:31:57,133 --> 00:31:58,033
ou Mme Xiao ?

527
00:31:58,066 --> 00:31:59,366
Arrête de harceler, ou je te punis.

528
00:32:08,633 --> 00:32:09,566
Elle est grièvement blessée.

529
00:32:10,133 --> 00:32:11,366
Même la plupart des hommes ne peuvent pas le supporter.

530
00:32:12,066 --> 00:32:12,933
Je me demande comment elle

531
00:32:12,933 --> 00:32:13,700
supporte ça ?

532
00:32:16,033 --> 00:32:16,966
Retirez son vêtement.

533
00:32:16,966 --> 00:32:17,666
Exposez-la.

534
00:32:18,233 --> 00:32:19,733
Nettoyez le sang avec de l'eau tiède.

535
00:32:20,033 --> 00:32:21,100
Appliquez ensuite le médicament.

536
00:32:21,833 --> 00:32:22,766
Toi aussi tu as été blessé,

537
00:32:23,100 --> 00:32:24,300
donc vous connaissez bien la routine.

538
00:32:24,666 --> 00:32:25,533
Oncle.

539
00:32:29,766 --> 00:32:30,266
Et toi?

540
00:32:30,933 --> 00:32:32,966
Je vais lui préparer des plantes médicinales.

541
00:33:44,166 --> 00:33:49,466
♪Marcher à travers la foule,
sans poser de questions sur l'avenir♪

542
00:33:51,200 --> 00:33:55,133
♪ Errant une demi-vie,
solitaire comme la lune ♪

543
00:33:57,266 --> 00:34:02,400
♪Je n'ai pas réussi à lâcher prise et j'ai continué à chercher♪

544
00:34:02,433 --> 00:34:03,166
Commandant.

545
00:34:05,100 --> 00:34:05,700
Est-ce que ça fait mal ?

546
00:34:08,766 --> 00:34:09,433
Non.

547
00:34:12,500 --> 00:34:13,233
Devant moi,

548
00:34:14,166 --> 00:34:14,866
pas besoin de mentir.

549
00:34:19,266 --> 00:34:23,300
♪Juste pour marcher sur la neige que tu as décrite♪

550
00:34:23,300 --> 00:34:23,966
Commandant.

551
00:34:25,766 --> 00:34:26,633
Ai-je

552
00:34:28,066 --> 00:34:28,800
ça va bien ?

553
00:34:32,766 --> 00:34:39,466
♪Il est difficile de rompre l'amour ou la haine♪

554
00:34:39,833 --> 00:34:46,733
♪Avant que le destin ne soit confirmé♪

555
00:34:46,733 --> 00:34:52,433
♪Mon amour pour toi brûle férocement♪

556
00:34:53,266 --> 00:34:57,200
♪Une dévotion à vie se transforme en un vœu♪

557
00:34:57,200 --> 00:35:00,166
♪C'est mon dernier souhait♪

558
00:35:01,533 --> 00:35:06,833
♪En attendant la propagation du clair de lune♪

559
00:35:15,433 --> 00:35:17,566
♪La lumière brille sur mon cœur♪

560
00:35:17,666 --> 00:35:21,566
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

561
00:35:21,766 --> 00:35:23,700
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

562
00:35:23,833 --> 00:35:28,733
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

563
00:35:40,833 --> 00:35:42,233
♪J'ai vu les montagnes♪

564
00:35:42,433 --> 00:35:43,833
♪Et foulé la glace♪

565
00:35:44,133 --> 00:35:46,933
♪Jour après jour, je m'aventure seul♪

566
00:35:47,266 --> 00:35:48,633
♪Le destin est mon credo♪

567
00:35:48,700 --> 00:35:50,100
♪Les idéaux surgissent sous la surface♪

568
00:35:50,233 --> 00:35:52,000
♪Allumer la flamme contre les vents♪

569
00:35:53,233 --> 00:35:54,700
♪Un désir agité dans mon âme♪

570
00:35:54,900 --> 00:35:56,166
♪Regardant à travers la boue♪

571
00:35:56,333 --> 00:35:58,700
♪Qui se soucie de ce vide sans limites♪

572
00:35:58,933 --> 00:36:00,966
♪ Chargez en avant avec une ferveur flamboyante ♪

573
00:36:02,133 --> 00:36:03,933
♪Je me bats obstinément avec ma vie♪

574
00:36:05,900 --> 00:36:08,800
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

575
00:36:08,933 --> 00:36:11,566
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

576
00:36:12,033 --> 00:36:17,066
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

577
00:36:17,433 --> 00:36:19,433
♪La lumière brille sur mon cœur♪

578
00:36:19,766 --> 00:36:23,400
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

579
00:36:23,633 --> 00:36:25,500
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

580
00:36:25,566 --> 00:36:29,400
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

581
00:36:29,766 --> 00:36:31,700
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

582
00:36:31,900 --> 00:36:35,700
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

583
00:36:35,966 --> 00:36:41,700
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

584
00:36:42,600 --> 00:36:48,066
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪

585
00:36:55,233 --> 00:36:58,133
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

586
00:36:58,233 --> 00:37:00,866
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

587
00:37:01,366 --> 00:37:06,400
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

588
00:37:06,733 --> 00:37:08,733
♪La lumière brille sur mon cœur♪

589
00:37:09,066 --> 00:37:12,700
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

590
00:37:12,966 --> 00:37:14,833
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

591
00:37:14,866 --> 00:37:18,700
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

592
00:37:19,066 --> 00:37:21,000
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

593
00:37:21,200 --> 00:37:25,000
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

594
00:37:25,266 --> 00:37:31,000
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

595
00:37:31,933 --> 00:37:37,400
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪


